La Lingua
L'argot del tango è un gergo chiamato lunfardo. Le sue origini furono quelle di un argot o slang di prigionieri usato nelle carceri per non farsi comprendere dalle guardie, gergo del Vicereame del Río de la Plata, con termini di origini diverse tra cui varie parlate d'Italia quali il genovese e il napoletano, anche delle lingue parlate in Spagna portate in Argentina e Uruguay dagli immigrati e anche dei lavoratori del porto del quartiere di La Boca, e del Bajo del porto di Montevideo In questo contesto si inserisce anche la creazione di una particolare forma di parlare invertendo l'ordine delle sillabe di una singola parola, chiamata vesre, ossia l'inverso di revés, che significa 'rovescio'. Ecco che quindi, al vesre, tango risulta essere gotán, amigo dà gomía, cabeza è zabeca, ecc. Le regole per invertire le sillabe, comunque, possono variare a seconda delle parole, infatti, per esempio, il vesre di calle (strada) è yeca, di café (caffè) è feca, ossia la forma abbreviata. In francese esiste un argot simile, il verlan, che è il vesre fonetico di l'envers. Ci sono dei dizionari specifici di lunfardo e anche c'è l'Accademia Nazionale del Lunfardo nel centro di Buenos Aires.
